Ojo por ojo

Me mata cuando vamos a algun restaurant argentino y R trata de pedir la comida en castellano. Me muero de amor cada vez que en vez de "ojo de bife" dice bife de ojo.