Babel

pensamientos en mi idioma

Wow. Sigo en camison, son las cinco de la tarde del viernes, el cielo esta gris y hace frio. Una escena bastante nueva para mi, no por la reciente llegada del invierno y tampoco por la fiaca atroz a esta altura del dia: sino porque es viernes y estoy aca y no alla. Alla vendria a ser un restaurant en el SoHo, y aca, aca es mi adorado sillon en mi amado living en mi precioso departamento en Brooklyn. Renuncie a mi trabajo. El domingo pasado (mientras iba en tren hacia Beacon, con un cielo perfectamente azul y un hombre hermoso en el asiento de al lado) sono mi telefono y me dijeron que querian hacer algunos cambios en el restaurant, profesionalizarlo un poco, y yo, bueno, no se cuan necesaria es la explicacion de lo poco que doy con el perfil de restaurant serio. Yo soy mas de cafe, de bar, de lo que se te ocurra pero no de restaurant serio. Y eso que en ingles no existe el vos y el usted y todo el mundo es you, pero para que te des una idea yo soy de las desubicadas que tutean a cualquiera. Te tuteo con mucho respeto igual, eh. Pero si, como que el usted me cuesta, no me es natural. En fin, la cuestion es que me ofrecieron moverme a la panaderia del restaurant pero el cielo estaba demasiado azul y me salio decir que no. No quiero trabajar mas ahi, aunque ahora me da una paja tremenda buscar otro trabajo. Pero tengo varias razones para no poner mas energias en tratar de adaptarme a lo indadaptable, asi que si bien no busque este cambio, el cambio me encontro y yo lo recibi de brazos abiertos. Fue divertido ser moza ahi. Quizas sea moza en otro lugar, o quizas ya fue. No lo se. Lo que si se es que me comi por completo el papel de moza, me encuentro con que a veces juego a esto de la vida-pelicula y me rio sola con los papeles que me toca interpretar. Asi estoy, desempleada. Quizas sea momento de pensar en algo diferente. Ya veremos. Mientras disfruto de mis horas de sillon.
Ayer fuimos a cenar con R y unos amigos. Tomamos vino. Me encanta el vino. A la vuelta nos sentamos solos en este mismo sillon y nos metimos en una de nuestras conversaciones en las que a veces nos excitamos tanto que en el medio de una palabra nos estampamos besos en la boca, nos abrazamos y nos agarramos las caras, nos miramos a los ojos y nos reimos como dos perfectos idiotas. Y toda esta comunicacion en un idioma que no es el suyo ni el mio, aunque de a poco lo vamos llenando de terminos y formas que van haciendo que lo sintamos nuestro.
En un momento empezamos a hablar sobre los sordos. Yo le conte que hace un par de años me agarro una obsesion y no paraba de leer e investigar sobre el tema. Los sordos nacen con las mismas capacidades de comunicarse que todos los oyentes, pero como viven en un mundo parlante-oyente, esas capacidades se ven amenazadas y, muchas veces, disminuidas. El lenguaje de señas (no las letras mudas que haciamos en clase mientras que la maestra hablaba, te hablo del lenguaje de señas, complejisimo y completisimo y maravilloso) les permite desarrollarse de la misma manera que a nosotros el lenguaje que usamos y tratamos de imponerles. Las lenguas de señas no son "traducciones gestuales" de la lengua que hablamos (en nuestro caso, el castellano), sino que tienen estructuras gramaticales perfectamente definidas, y difieren entre si en cada idioma, de la misma manera que nuestra idioma difiere del frances o el chino. O sea que alguien que no escucha y es forzado a adaptarse a una lengua que se establece a traves e un canal vocal-auditivo es victima de una viloencia terrible, sabienedo que hay un canal que les es tan natural a ellos como a nosotros el que usamos. Es como si a los oyentes nos obligaran a establecer comunicaciones unicamente a traves de un canal visual-gestual, imaginate, los que vemos para el orto como yo estariamos en desventaja absoluta. Como te explico, para mi es tan terrible como que te peguen en la mano porque sos zurdo. Entendes que, ademas, esta comprobado que si le enseñas a un bebe lenguaje de señas podria comunicarse mas temprano de lo que lo hace a traves de las palabras habladas? Y que nos pasamos tratando de adivinar que quieren o necesitan solo porque no hablan nuestro idioma por casi un año? Claro, hasta que no se adpaten a nuestra forma de hablar jugaremos a adivinar y asumir que entendemos lo que tratan de comunicar. Bueno, con los sordos pasa lo mismo, son tratados como "discapacitados", y la unica razon por la cual la sordera es discapacitante es por que vivimos en un mundo incapaz de facilitar o incluso respetar a los demas. Esta bien, yo no te digo que todos hablemos lenguaje de señas, porque seria lo mismo que pretender que todos hablemos coreano y aleman. Pero nadie anda por la vida pretendiendo que los coreanos o los alemanes dejen de hablar coreano y aleman y de golpe hablen castellano. No, tratamos de encontrar puntos de conexion entre lo que ellos pueden decir y nosotros podemos entender, y viceversa. Entonces, lo que si pretendo es que no se le rompan mas las pelotas a los sordos con que aprendan "nuestro" idioma, si hay otra forma que a ellos les es mas natural y les va a permitir desarrollar mejor su pensamiento. Te das cuenta que estamos priorizando "entenderlos" solo por pura comodidad propia, olvidandonos de que asi se esta limitando su total desarrollo cognitivo? Hace varios años visite una escuela para sordos y quede shockeada con el criterio de agrupacion por aulas: podes creer que era por nivel de oralidad? No importaba como pensabas, cuanto entendias ni cuando eras capaz de aprender, no importaba tu edad, tu nivel de madurez ni tu necesidad de estar con pares. No importaba nada de lo importante, lo unico que importaba era cuanto la maestrita podia entender de lo que salia de tu boca. Estos hablan muy bien, aula uno, estos hablan mas o menos, aula dos, estos hablan para el carajo, aula tres. Te das cuenta de lo terrible? En fin, el lenguaje. Pienso en el esperanto, y en la intencion noble detras de un idioma unificador, pero no puedo evitar alegrarme de que haya sido un fracaso rotundo. El lenguaje nos permite pensar de determinada manera, y la existencia de tantos idiomas no hace mas que enriquecer al mundo. Aunque a veces no nos entendamos. Entender que no siempre nos vamos a entender y dejar que cada uno se comunique a traves de la via que le permita expresarse mejor es el primer paso. Y de ahi vemos.